1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Use o código gratuito INSCREVA-SE AGORA em www.playships.eu 2 00:00:24,290 --> 00:00:25,757 Você conheceu meu pai, certo? 3 00:00:25,925 --> 00:00:29,293 Ele não era senil. Mais como um empreendedor mandão. 4 00:00:30,230 --> 00:00:32,790 Então ele começou a me incomodar, muito. 5 00:00:33,099 --> 00:00:36,694 Ele me incomodou como um todo, mas isso era novo. 6 00:00:37,438 --> 00:00:41,430 Antes, ele apenas fingia me consultar. Ele diria 'Faça isso' 7 00:00:41,642 --> 00:00:42,939 e eu faria isso. 8 00:00:43,110 --> 00:00:46,101 Agora ele começa a perguntar meu conselho sobre tudo, 9 00:00:46,279 --> 00:00:48,042 o que eu faria se fosse ele... 10 00:00:48,181 --> 00:00:51,878 até o que eu penso dele balançando sua equipe feminina! 11 00:00:52,052 --> 00:00:54,542 Eu odiei isso. Isso me enojou. 12 00:00:55,855 --> 00:01:00,314 Ele continuou como se fôssemos amigos. Isso me deixou louco! 13 00:01:06,266 --> 00:01:09,063 Então clicou. Este não era meu pai, aqui. 14 00:01:09,235 --> 00:01:12,830 Ele se tornaria como uma criança que eu era responsável. 15 00:01:13,005 --> 00:01:15,634 Como se eu fosse o pai, viu? 16 00:01:20,747 --> 00:01:21,771 Veja o que acontece? 17 00:01:21,948 --> 00:01:25,543 Você acorda uma manhã e as coisas mudaram de lugar. 18 00:01:26,186 --> 00:01:27,813 Me dê uma luz. 19 00:01:31,191 --> 00:01:33,022 O problema é que você está indefeso. 20 00:01:33,193 --> 00:01:36,823 Você pode gritar e chutar as paredes, não adianta nada. 21 00:01:37,764 --> 00:01:40,232 O tempo passou, seu pai é um homem velho, 22 00:01:40,400 --> 00:01:42,334 você não é mais imortal. 23 00:01:42,502 --> 00:01:44,334 Você acredita em Deus? 24 00:01:44,971 --> 00:01:48,031 Tempos assim fazer você começar a acreditar. 25 00:01:52,645 --> 00:01:55,409 Finalmente, você aprende a aguentar isso. 26 00:01:56,850 --> 00:01:59,250 Então meu pai ficou doente e eu... 27 00:01:59,419 --> 00:02:02,013 Eu amamentei ele como um bebê. 28 00:02:03,489 --> 00:02:06,516 Limpou a bunda dele, alimentou-o, limpou a boca... 29 00:02:12,799 --> 00:02:16,132 O pior foi que Eu não queria que isso parasse. 30 00:02:16,302 --> 00:02:19,532 No ano seguinte, Eu tive meu primeiro filho. 31 00:03:08,254 --> 00:03:11,485 A BATIDA QUE MEU CORAÇÃO PULTA 32 00:03:11,991 --> 00:03:13,150 Não vejo por quê. 33 00:03:13,660 --> 00:03:16,094 Eu realmente não vejo por quê. 34 00:03:16,629 --> 00:03:18,823 Eu te contei sobre uma casa na Rua Carrel. 35 00:03:18,998 --> 00:03:22,297 No lado leste. Você não mencionou o lado oeste. 36 00:03:22,635 --> 00:03:25,934 Seja qual for o lado, você sabia que era meu patch! 37 00:03:26,072 --> 00:03:27,767 Por que não toda a região? 38 00:03:28,007 --> 00:03:31,466 Você puxou rápido para mim, admita. 39 00:03:31,611 --> 00:03:33,671 Você não pode matar o som e seu charuto? 40 00:03:34,881 --> 00:03:36,644 - Quanto você quer? - Não sei. 41 00:03:36,816 --> 00:03:37,942 Não sabe? 42 00:03:39,452 --> 00:03:40,078 50-50? 43 00:03:40,353 --> 00:03:44,017 50-50? Eu configurei o acordo e você leva metade de graça? 44 00:03:44,324 --> 00:03:45,314 Coisas quentes! 45 00:03:45,491 --> 00:03:47,959 Espere! Posso trazer know-how e dinheiro. 46 00:03:48,562 --> 00:03:52,053 Claro! Leve muito conhecimento para me fazer engolir isso. 47 00:03:54,434 --> 00:03:55,400 Qual é a sua oferta? 48 00:03:55,734 --> 00:03:57,566 Nada. Nada! 49 00:03:57,769 --> 00:04:00,500 Você é quem está suando. Eu não preciso de você. 50 00:04:01,506 --> 00:04:02,701 Esse é novo! 51 00:04:02,842 --> 00:04:03,933 Ouviu isso, Sami? 52 00:04:04,110 --> 00:04:07,010 Eu não dou a mínima. Faça o seu negócio. 53 00:04:07,213 --> 00:04:10,444 Faça o seu acordo e pare de cagar sobre isso. 54 00:04:11,451 --> 00:04:13,715 Eu vou te dizer 'Eu não preciso de você'. 55 00:04:14,320 --> 00:04:17,551 Nos últimos seis meses... Quem encontrou os armazéns? 56 00:04:17,790 --> 00:04:21,021 Sem mim, você ainda estaria regateando com aquela bolsa velha. 57 00:04:22,495 --> 00:04:24,987 - E as quadras de tênis... - Quadras de tênis? 58 00:04:26,165 --> 00:04:28,191 O acre ao longo da rodovia. 59 00:04:28,435 --> 00:04:31,995 Se você não se lembra disso, o que você precisa é de um médico! 60 00:04:34,742 --> 00:04:36,174 Então, qual é a sua oferta? 61 00:04:36,342 --> 00:04:38,368 Eu te disse, 50-50. 62 00:04:38,945 --> 00:04:40,970 OK, mais metade do acordo com Belgrand. 63 00:04:41,181 --> 00:04:44,082 Que merda! Belgrand vale quatro vezes Massy! 64 00:04:44,250 --> 00:04:45,740 Não me venha com isso! 65 00:04:45,885 --> 00:04:49,048 Se Massy vale uma merda, por que dar tanta importância a isso? 66 00:04:52,090 --> 00:04:53,649 - É isso? - À esquerda. 67 00:05:06,973 --> 00:05:08,099 Pare com isso! 68 00:05:14,714 --> 00:05:15,942 Você vai por ali. 69 00:05:19,152 --> 00:05:20,210 Dois andares acima. 70 00:05:20,353 --> 00:05:23,619 Eu não consigo ver! Me dê uma lanterna. Você tem um sobressalente. 71 00:06:09,001 --> 00:06:10,298 O que está acontecendo lá em cima? 72 00:06:10,503 --> 00:06:12,664 Procure-me. Um rato deve tê-lo mordido. 73 00:06:16,709 --> 00:06:18,507 O idiota me assustou! 74 00:06:22,149 --> 00:06:24,673 - E aí, Sami? - Subiu pela minha perna e me mordeu! 75 00:06:24,851 --> 00:06:26,250 Onde? Deixe-me ver. 76 00:06:26,419 --> 00:06:28,853 - Me mordeu todo! - Não consigo ver. 77 00:06:29,055 --> 00:06:31,250 - O que você quer? - Meus cigarros. 78 00:06:31,691 --> 00:06:33,556 OK, vá se foder. 79 00:06:34,394 --> 00:06:35,691 Foda-se! 80 00:06:42,502 --> 00:06:44,663 Eu pensei sobre isso. É um acordo. 81 00:06:45,939 --> 00:06:48,405 - Qual é o acordo? - O que dissemos. 82 00:06:48,940 --> 00:06:51,704 Massy e Belgrand, 50-50. 83 00:06:54,213 --> 00:06:56,613 - Quando é a data de vencimento? - 22º. 84 00:06:57,116 --> 00:06:59,414 - Quanto está embaixo da mesa? - 500.000. 85 00:07:00,052 --> 00:07:02,350 250.000 cada. Tudo bem com você? 86 00:07:06,092 --> 00:07:08,287 Uma coisa que não entendo sobre Beefy. 87 00:07:08,428 --> 00:07:11,090 Se ele odeia ratos, por que ele os planta? 88 00:07:11,230 --> 00:07:13,994 - Por que não plantar outra coisa? - O quê, cobras? 89 00:07:14,200 --> 00:07:15,531 Ou sua mãe? 90 00:07:16,969 --> 00:07:18,335 - Está se sentindo melhor? - E você? 91 00:08:19,966 --> 00:08:21,126 Vá embora! 92 00:08:26,839 --> 00:08:27,806 Quando você terminará? 93 00:08:27,974 --> 00:08:31,307 Esta parte esta noite. O resto em dois dias, no mínimo. 94 00:08:31,612 --> 00:08:32,909 Quinta-feira? 95 00:08:33,379 --> 00:08:36,974 Vou assinar o acordo às 11h. Dê-me os planos até às 8. 96 00:08:37,149 --> 00:08:39,310 - Eu não posso. - Claro que você pode! 97 00:08:41,622 --> 00:08:44,647 Qual é a pressa? Podemos derrotá-lo. 98 00:08:44,824 --> 00:08:48,726 Ele deve 60.000 a Martens. Direi ao Martens para recolher. 99 00:08:48,894 --> 00:08:50,192 Por que ele faria isso? 100 00:08:50,328 --> 00:08:53,059 Eu o conheço. Ele me deve uma. 101 00:08:53,198 --> 00:08:56,657 Se ele descobrir, nos encontraremos comprando dele. 102 00:08:56,835 --> 00:08:58,861 Não seja paranóico. Ele não saberá. 103 00:09:02,974 --> 00:09:06,570 Você lida com Martens, Eu vou consertar o advogado e a prefeitura. 104 00:09:16,022 --> 00:09:18,820 Você não pode entrar lá! Você está invadindo! 105 00:09:20,259 --> 00:09:21,692 Eles quebraram a fechadura! 106 00:09:21,827 --> 00:09:24,295 Você está invadindo propriedade privada! 107 00:09:24,430 --> 00:09:26,728 Onde você está indo? Sair! 108 00:09:26,967 --> 00:09:29,367 - Qual é o seu problema? - Eu possuo este lugar! 109 00:09:29,569 --> 00:09:30,297 Limpe. 110 00:09:30,437 --> 00:09:32,564 - Você é louco! - Não, eu sou o dono. 111 00:09:33,373 --> 00:09:36,102 - Entrada proibida! - Eu moro aqui. 112 00:09:36,242 --> 00:09:38,005 Não! Não, você não quer. 113 00:09:40,247 --> 00:09:41,144 Onde você estava? 114 00:09:41,348 --> 00:09:42,939 Preso no trânsito. cheguei rápido... 115 00:09:43,114 --> 00:09:45,015 Você nunca pode fazer o que diz? 116 00:09:45,184 --> 00:09:46,378 Fiquei preso no trânsito! 117 00:09:46,552 --> 00:09:49,612 Besteira! O vigia diz você nunca veio aqui nenhuma vez. 118 00:09:49,921 --> 00:09:51,821 E agora olhe! 119 00:09:52,090 --> 00:09:53,148 Tire esse zoológico daqui! 120 00:09:54,025 --> 00:09:56,358 - Quem é você? - Deixe-os em paz. 121 00:09:56,562 --> 00:09:57,290 Quem é você? 122 00:09:57,430 --> 00:09:59,624 Grupo de Direitos à Habitação. Vocês são os proprietários? 123 00:09:59,798 --> 00:10:00,925 Adivinhar! 124 00:10:01,066 --> 00:10:02,261 Isso é ilegal. 125 00:10:02,768 --> 00:10:03,928 A lei está do nosso lado. 126 00:10:04,604 --> 00:10:06,128 Eles estão aqui há 48 horas. 127 00:10:06,272 --> 00:10:08,604 Há água, energia. É a casa deles agora. 128 00:10:08,741 --> 00:10:10,572 Você quer seu prédio de volta, 129 00:10:10,743 --> 00:10:12,574 encontre um lugar para realojá-los. 130 00:10:12,745 --> 00:10:14,178 Podemos chamar a polícia. 131 00:10:14,348 --> 00:10:16,942 Os policiais estão bem ali. Vá buscá-los! 132 00:10:20,286 --> 00:10:23,518 Eles não são invasores, são famílias. Esse é o ponto. 133 00:10:23,790 --> 00:10:27,350 Eles só ocuparam o lado da rua, ainda não as costas. 134 00:10:27,527 --> 00:10:31,087 Traga Lesrec e seu pessoal aqui rápido ou ficaremos presos por seis meses. 135 00:10:49,648 --> 00:10:51,378 Quantos apartamentos existem? 136 00:10:59,825 --> 00:11:01,156 Não será tão fácil agora! 137 00:11:01,293 --> 00:11:02,419 Meio burro! 138 00:11:55,381 --> 00:11:56,313 Oi. 139 00:12:01,921 --> 00:12:02,785 Você pediu? 140 00:12:04,090 --> 00:12:05,420 Eu estava esperando por você. 141 00:12:06,559 --> 00:12:09,289 Rapaz, isso parece... O que é? 142 00:12:09,729 --> 00:12:10,787 Eletro. 143 00:12:11,897 --> 00:12:13,023 Experimente? 144 00:12:23,609 --> 00:12:24,871 Você gosta disso de verdade? 145 00:12:26,612 --> 00:12:27,602 Seriamente? 146 00:12:28,714 --> 00:12:29,875 Eu ouço isso! 147 00:12:32,986 --> 00:12:34,953 Como é chamada essa merda mesmo? 148 00:12:43,896 --> 00:12:45,954 Por que você está nervoso? Coceira nas bolas? 149 00:12:46,097 --> 00:12:47,496 Você queria conversar. 150 00:12:51,236 --> 00:12:52,828 E se eu me casasse novamente? 151 00:12:56,741 --> 00:12:57,640 Eu a conheço? 152 00:12:58,043 --> 00:13:00,841 Ainda não. Eu perguntei a ela para vir te conhecer. 153 00:13:01,514 --> 00:13:04,142 Espere até vê-la. Uma beleza! 154 00:13:04,316 --> 00:13:06,216 Ela tem peitos... 155 00:13:06,819 --> 00:13:09,447 pernas até o queixo... e um burro! 156 00:13:11,590 --> 00:13:12,557 Isso deveria servir. 157 00:13:12,725 --> 00:13:14,158 Estou deixando você estranho? 158 00:13:18,631 --> 00:13:20,223 Você tem que se casar com ela? 159 00:13:20,599 --> 00:13:21,725 Precisa? 160 00:13:21,867 --> 00:13:23,425 Não, por quê? 161 00:13:26,472 --> 00:13:27,496 Ela não está grávida. 162 00:13:27,941 --> 00:13:29,875 Não foi isso que eu quis dizer. 163 00:13:30,376 --> 00:13:32,674 Diga-me francamente. Você diz não, eu não vou. 164 00:13:32,813 --> 00:13:35,679 Faça isso, pai. Se é isso que você quer. 165 00:13:35,816 --> 00:13:37,543 Se isso te faz feliz, faça. 166 00:13:38,149 --> 00:13:39,412 Claro! Faça isso. 167 00:13:41,487 --> 00:13:42,818 Outra coisa. 168 00:13:42,988 --> 00:13:47,049 Há um cuscuzeiro me deve seis meses de aluguel. 169 00:13:47,225 --> 00:13:49,091 Cada vez que peço, ele reclama, 170 00:13:49,261 --> 00:13:52,253 'Minha esposa está grávida, minha filha vai se casar', etc. 171 00:13:52,431 --> 00:13:56,231 Adivinhe? O rato está comprando imóveis dedutíveis de impostos! 172 00:13:56,435 --> 00:14:01,168 Ele está me espoliando e forrando seu ninho com isso! 173 00:14:01,307 --> 00:14:02,638 Você pode consertá-lo? 174 00:14:04,009 --> 00:14:06,910 - Não vai demorar um minuto. - Eu disse OK. 175 00:14:10,216 --> 00:14:11,649 Anotei tudo aqui. 176 00:14:18,490 --> 00:14:19,889 Aí vem lindo! 177 00:14:22,195 --> 00:14:23,752 Meu filho Thomas, Chris. 178 00:14:26,499 --> 00:14:30,332 Tenho uma ligação para fazer. Sente-se aí, não vou demorar. 179 00:14:30,637 --> 00:14:33,868 - Quer uma bebida? - Um Kir. 180 00:14:34,007 --> 00:14:35,802 - Você? - Estou bem. 181 00:14:40,813 --> 00:14:42,747 Então você é filho de Robert? 182 00:14:51,423 --> 00:14:52,549 O que você faz? 183 00:14:53,092 --> 00:14:55,424 Eu modelo, para catálogos. 184 00:14:55,828 --> 00:15:00,231 E comerciais, se eu puder. Eu fiz o teste para um esta manhã. 185 00:15:01,267 --> 00:15:03,201 A competição deve ser acirrada. 186 00:15:04,236 --> 00:15:06,363 Todas aquelas garotas do Leste Europeu. 187 00:15:07,640 --> 00:15:08,664 Porquê a Europa de Leste? 188 00:15:09,308 --> 00:15:11,503 Foi assim que ouvi. 189 00:15:19,184 --> 00:15:20,845 Você trabalha no setor imobiliário, como Robert? 190 00:15:23,289 --> 00:15:25,052 - Como vão os negócios? - OK. 191 00:15:28,294 --> 00:15:30,923 Então, qual é a abreviação de Chris? 192 00:15:31,298 --> 00:15:32,230 Ivone? 193 00:15:33,600 --> 00:15:35,226 Não, Cristina. 194 00:15:37,503 --> 00:15:39,936 Você está me atacando? Eu te ofendi? 195 00:15:40,105 --> 00:15:41,230 Por que você está me atacando? 196 00:15:41,406 --> 00:15:43,806 Estou brincando. Você está falando sério sobre Robert? 197 00:15:45,210 --> 00:15:46,734 Eu penso que sim. 198 00:15:46,946 --> 00:15:49,141 Não nos conhecemos há muito tempo. 199 00:15:49,547 --> 00:15:52,540 Saímos e nos divertimos. Ele me faz rir. 200 00:15:52,985 --> 00:15:54,680 Me apresenta às pessoas. 201 00:15:59,291 --> 00:16:00,451 Eu amo meu pai. 202 00:16:01,459 --> 00:16:04,952 Eu não quero que ele seja levado para um passeio e tem que juntar os pedaços. 203 00:16:05,230 --> 00:16:06,754 Você pediu? 204 00:16:07,066 --> 00:16:08,055 Eu não posso ficar. 205 00:16:12,705 --> 00:16:14,138 Ordem, eu voltarei. 206 00:16:18,277 --> 00:16:19,869 Por que você está indo embora? 207 00:16:20,112 --> 00:16:22,046 Esqueci um compromisso. 208 00:16:24,250 --> 00:16:25,580 Como você gosta dela? 209 00:16:25,751 --> 00:16:27,150 Você é quem vai se casar com ela. 210 00:16:27,319 --> 00:16:29,288 Eu sei, mas o que você acha? 211 00:16:29,456 --> 00:16:30,547 Nada. 212 00:16:30,723 --> 00:16:32,281 O que isso significa? 213 00:16:32,759 --> 00:16:34,315 Ela é uma prostituta, pai. 214 00:16:34,493 --> 00:16:37,462 Por que? Porque ela modelos e outras coisas? 215 00:16:37,595 --> 00:16:39,085 Porque ela é uma prostituta! 216 00:16:39,230 --> 00:16:40,822 Você me perguntou, eu respondi. 217 00:16:41,966 --> 00:16:43,594 Ei, esqueça. 218 00:16:44,036 --> 00:16:45,832 Esqueça. Desculpe, eu falei. 219 00:18:04,483 --> 00:18:05,541 Sr. Raposa! 220 00:18:10,689 --> 00:18:12,487 Você poderia perguntar àquele senhor... 221 00:18:18,564 --> 00:18:20,964 Você não me reconhece? Thomas Seyr. 222 00:18:22,368 --> 00:18:23,494 Filho da Sônia? 223 00:18:24,471 --> 00:18:25,266 Tom, certo? 224 00:18:25,871 --> 00:18:28,271 - Quantos anos você tem agora? - 28. 225 00:18:28,675 --> 00:18:30,232 Você está aqui para o show? 226 00:18:32,244 --> 00:18:35,372 - Você o ouviu tocar no Pleyel? - Eu perdi. 227 00:18:35,547 --> 00:18:38,743 Você verá que ele é muito bom. Eu sou o gerente dele. 228 00:18:39,250 --> 00:18:41,048 Você manteve isso? 229 00:18:41,320 --> 00:18:42,308 Música? 230 00:18:42,488 --> 00:18:44,581 Você ainda toca piano? 231 00:18:44,723 --> 00:18:46,486 Sim... e não. 232 00:18:46,892 --> 00:18:49,884 Ficou complicado depois que mamãe morreu. 233 00:18:50,963 --> 00:18:52,794 Isso é uma pena. Você tinha talento. 234 00:18:52,965 --> 00:18:55,832 Eu lembro de você tocou algo para mim. 235 00:18:57,569 --> 00:18:59,594 Uma sonata de Haydn, número 32. 236 00:19:00,506 --> 00:19:01,666 Está começando. 237 00:19:01,875 --> 00:19:02,772 Eu vou embora. 238 00:19:02,908 --> 00:19:04,205 Aqui está meu cartão. 239 00:19:04,877 --> 00:19:06,572 Venha tocar piano para mim. 240 00:19:06,778 --> 00:19:08,006 Venha para uma audição. 241 00:19:08,180 --> 00:19:11,081 Ligue para minha assistente e marque uma data. 242 00:19:11,984 --> 00:19:13,645 Não me decepcione. 243 00:19:58,530 --> 00:19:59,588 Não consigo me concentrar. 244 00:19:59,731 --> 00:20:00,720 Tentar novamente? 245 00:20:03,001 --> 00:20:05,470 Eu também estou... Meu coração está batendo muito forte. 246 00:20:14,347 --> 00:20:15,313 Não é bom! 247 00:20:18,817 --> 00:20:21,048 Estou muito nervoso. Eu não posso fazer isso. 248 00:20:37,436 --> 00:20:39,370 - Não é perfeito. - Muito perto. 249 00:20:40,839 --> 00:20:42,864 Perto, mas não exatamente! 250 00:20:45,911 --> 00:20:48,004 Parece fácil, mas... 251 00:20:50,048 --> 00:20:51,413 É muito limpo. 252 00:20:51,984 --> 00:20:54,316 Mas a emoção não é muito generosa. 253 00:23:04,015 --> 00:23:05,277 Posso ajudar? 254 00:23:09,288 --> 00:23:12,017 - Você jogou pela última vez quando? - Cerca de dez anos atrás. 255 00:23:12,190 --> 00:23:13,590 Dez anos sem prática? 256 00:23:13,725 --> 00:23:16,216 Eu pratico. Nunca desisti completamente. 257 00:23:16,395 --> 00:23:20,593 Eu jogo para mim mesmo, quando estou com vontade, ou para amigos. 258 00:23:20,833 --> 00:23:22,060 E agora você está fazendo um teste? 259 00:23:22,635 --> 00:23:23,896 Isso mesmo. 260 00:23:24,535 --> 00:23:27,436 Você está velho demais para o conservatório. 261 00:23:28,240 --> 00:23:29,502 Para uma competição? 262 00:23:29,674 --> 00:23:31,642 Para um agente. Um gerente. 263 00:23:31,810 --> 00:23:32,834 Gerente? 264 00:23:33,011 --> 00:23:34,409 Então ele vai me aceitar. 265 00:23:34,578 --> 00:23:36,341 Estou confuso. 266 00:23:36,514 --> 00:23:38,608 Você não é um pianista profissional? 267 00:23:39,317 --> 00:23:40,682 Então, por que um gerente? 268 00:23:45,090 --> 00:23:46,489 Ele se ofereceu para fazer um teste comigo. 269 00:23:46,658 --> 00:23:50,059 Minha mãe era pianista concertista... Ele administrou seus shows. 270 00:23:50,228 --> 00:23:54,096 Eu cresci com música. Sempre houve um piano em casa... 271 00:23:55,967 --> 00:23:56,797 Eu sei disso. 272 00:23:57,436 --> 00:24:00,303 Se eu estiver bem, Acho que ele vai me aceitar. 273 00:24:00,539 --> 00:24:02,234 Como o quê? Um pianista? 274 00:24:04,276 --> 00:24:05,471 Um pianista concertista? 275 00:24:11,450 --> 00:24:12,712 Posso perguntar o que você faz? 276 00:24:14,453 --> 00:24:15,716 Eu trabalho. 277 00:24:15,921 --> 00:24:17,184 Em que campo? 278 00:24:17,322 --> 00:24:18,687 Eu trabalho no setor imobiliário. 279 00:24:18,857 --> 00:24:20,256 Sou corretor, viu? 280 00:24:21,661 --> 00:24:25,255 Eu planto ratos em prédios, corte a água e a energia. 281 00:24:26,431 --> 00:24:29,332 Às vezes eu e meus amigos entre com tacos de beisebol 282 00:24:29,500 --> 00:24:32,470 e forçar as pessoas a saírem de suas casas. 283 00:24:33,738 --> 00:24:35,228 O que exatamente você quer? 284 00:24:35,407 --> 00:24:37,375 Toque alguma coisa para mim, vá em frente. 285 00:24:38,210 --> 00:24:40,337 - O que você está fazendo? - Foda-se, idiota! 286 00:24:40,478 --> 00:24:42,003 Qual é a grande ideia? 287 00:24:45,951 --> 00:24:47,542 É uma agência no centro da cidade. 288 00:24:47,719 --> 00:24:50,779 Ligue para Madame Bouffera. Falei com ela. 289 00:24:51,189 --> 00:24:55,957 06-22-68-90-12 290 00:24:59,831 --> 00:25:01,890 Eu te contei sobre isso. Eu não sou maluco. 291 00:25:02,067 --> 00:25:05,195 Diga a ela que mandei você e me ligue de volta. 292 00:25:10,676 --> 00:25:11,973 O que você quer? 293 00:25:12,144 --> 00:25:15,237 Eu ouvi você conversando com nosso professor. 294 00:25:15,680 --> 00:25:17,114 Você quer aulas de piano? 295 00:25:17,283 --> 00:25:19,147 Apenas alguém para julgar meu jogo. 296 00:25:19,652 --> 00:25:22,448 Eu tenho um amigo, um pianista. 297 00:25:22,687 --> 00:25:25,520 O nome dela é Miao Lin. Ela acabou de chegar em Paris. 298 00:25:25,690 --> 00:25:28,419 Ela estudou no Conservatório de Pequim 299 00:25:28,592 --> 00:25:30,719 e ganhou uma bolsa de estudos de dois anos. 300 00:25:31,196 --> 00:25:34,859 Ela deu aulas e concertos. 301 00:25:35,733 --> 00:25:37,030 Você está interessado? 302 00:25:37,735 --> 00:25:38,703 Depende. 303 00:25:38,870 --> 00:25:42,738 Se sim, ligue para este número e pergunte por Jean-Pierre. 304 00:25:44,342 --> 00:25:46,537 - Quem é Jean-Pierre? - Meu. 305 00:25:59,758 --> 00:26:01,453 O que é esse buraco de rato? 306 00:26:01,626 --> 00:26:03,150 Tenho negócios por perto. 307 00:26:03,295 --> 00:26:04,455 Como tá indo? 308 00:26:06,666 --> 00:26:08,496 Uma coisa estranha aconteceu. 309 00:26:08,667 --> 00:26:11,899 Lembra do Sr. Fox? Ele gerenciava os shows da mamãe. 310 00:26:12,071 --> 00:26:14,265 Alto, idiota viado? 311 00:26:14,506 --> 00:26:16,872 Encontrei-o, conversamos. Adivinha? 312 00:26:17,376 --> 00:26:18,968 Ele me pediu para fazer um teste. 313 00:26:21,212 --> 00:26:22,235 Audição? Você? 314 00:26:23,380 --> 00:26:24,746 Por que não eu? 315 00:26:26,050 --> 00:26:27,244 Acha que não estou à altura? 316 00:26:27,485 --> 00:26:29,316 Audição para quê? 317 00:26:30,354 --> 00:26:32,915 Eu não sei ainda. Depende. 318 00:26:33,557 --> 00:26:34,957 Depende de quê? 319 00:26:35,961 --> 00:26:37,292 Veja como sua mãe acabou. 320 00:26:39,164 --> 00:26:40,892 Não fale sobre ela desse jeito. 321 00:26:41,099 --> 00:26:42,657 De que maneira você quer? 322 00:26:43,768 --> 00:26:45,793 Sua Fox é um cafetão. 323 00:26:46,171 --> 00:26:48,935 Ele não negociou com ela se encaixa como eu fiz. 324 00:26:50,275 --> 00:26:53,836 No final, você nem a viu. Foi comigo que ela conversou. 325 00:26:54,679 --> 00:26:56,271 Não me venha com essa merda. 326 00:26:57,382 --> 00:26:58,713 O que será? 327 00:26:58,883 --> 00:27:00,373 Igual a ele. 328 00:27:04,123 --> 00:27:05,919 Lembra daquele favor que eu te pedi? 329 00:27:06,491 --> 00:27:07,685 Que favor? 330 00:27:08,226 --> 00:27:11,628 O idiota do cuscuz que me deve seis meses de aluguel. 331 00:27:11,763 --> 00:27:12,821 Desculpe, não há tempo. 332 00:27:15,233 --> 00:27:16,222 Sem tempo? 333 00:27:16,402 --> 00:27:19,632 Hora de ver aquele viado e ficar entusiasmado com pianos, 334 00:27:19,804 --> 00:27:21,771 mas não 20 minutos para mim. 335 00:27:22,573 --> 00:27:25,041 Não fique anal com isso. Eu esqueci. 336 00:27:25,242 --> 00:27:26,903 Vou vê-lo, fim da história. 337 00:27:28,146 --> 00:27:30,307 Isso é útil. Ele está do outro lado da rua. 338 00:27:36,454 --> 00:27:39,651 Eu não acredito! Como você pode puxar isso para mim? 339 00:27:39,824 --> 00:27:41,655 Você disse que faria isso, faça. 340 00:27:41,826 --> 00:27:43,794 Este é o momento da vingança ou o quê? 341 00:27:44,229 --> 00:27:46,322 Você vai fazer isso ou não? 342 00:27:46,464 --> 00:27:48,227 Sem chance! Não assim. 343 00:27:48,400 --> 00:27:49,731 Conserte sua própria merda. 344 00:27:52,203 --> 00:27:53,227 Certo. 345 00:28:14,694 --> 00:28:15,956 Idiota. 346 00:28:58,903 --> 00:28:59,961 Cai fora! 347 00:29:09,749 --> 00:29:11,512 Mounir! A cozinha está pegando fogo! 348 00:29:11,751 --> 00:29:13,377 Rápido! Há um incêndio! 349 00:29:28,565 --> 00:29:29,555 Congelar! 350 00:29:31,769 --> 00:29:32,759 O dinheiro do meu pai! 351 00:29:42,447 --> 00:29:44,438 Toque no meu pai novamente e eu mato você. 352 00:30:00,598 --> 00:30:01,565 Aqui. 353 00:30:03,501 --> 00:30:05,264 Não foi tão difícil, foi? 354 00:30:08,107 --> 00:30:10,701 Faça-me um favor. Esqueça-me por um tempo. 355 00:30:13,813 --> 00:30:15,403 É assim que você quer? 356 00:30:17,448 --> 00:30:19,540 De que outra forma você quer isso? 357 00:30:27,358 --> 00:30:28,881 Droga, pai! 358 00:31:43,902 --> 00:31:46,029 Meu amigo, Miao Lin. 359 00:31:46,804 --> 00:31:48,499 Qual o seu nome? 360 00:31:58,950 --> 00:32:00,384 O que você precisa exatamente? 361 00:32:00,552 --> 00:32:03,042 Para uma audição, para saber onde estou. 362 00:32:06,592 --> 00:32:09,025 Espere. Não ela fala francês? 363 00:32:09,193 --> 00:32:11,058 Ela acabou de chegar aqui. 364 00:32:12,696 --> 00:32:13,890 Apenas chinês? 365 00:32:14,064 --> 00:32:17,295 Chinês, vietnamita e um pouco de inglês. 366 00:32:21,371 --> 00:32:23,134 Isso importa, sem francês? 367 00:32:26,544 --> 00:32:28,909 Não fumar, não falar? Dor no... 368 00:32:29,813 --> 00:32:32,044 Nós vamos resolver isso, não se preocupe. 369 00:32:32,216 --> 00:32:34,946 Ela pode treinar você muito bem. 370 00:32:35,887 --> 00:32:38,947 Ela treinou músicos para competições. 371 00:32:39,423 --> 00:32:40,823 Ela é muito boa. 372 00:32:43,294 --> 00:32:44,488 Você precisa de um pouco de chá? 373 00:32:45,396 --> 00:32:48,229 E quanto ao tempo e ao dinheiro? 374 00:32:54,372 --> 00:33:00,436 De manhã ela tem aulas, caso contrário, ela está livre. 375 00:33:01,179 --> 00:33:03,545 Todos os dias às 14h, ok? 376 00:33:15,159 --> 00:33:16,592 Esse parece bom. 377 00:33:16,761 --> 00:33:18,558 Está forçando, em tamanho. 378 00:33:18,696 --> 00:33:22,223 Mais de 350 metros quadrados, A Prefeitura pode meter o nariz. 379 00:33:24,369 --> 00:33:27,236 Você está negociando negócios instalações para habitação... 380 00:33:27,405 --> 00:33:31,136 Você pode me mostrar Vilas Montmorency de novo? 381 00:33:31,275 --> 00:33:32,469 O mesmo problema. 382 00:33:32,643 --> 00:33:34,166 Tenho um amigo arquiteto... 383 00:33:39,851 --> 00:33:42,411 Meu nome é Thomas Seyr. O Sr. Fox me pediu para ligar. 384 00:33:42,987 --> 00:33:44,352 Ele te contou? 385 00:33:45,456 --> 00:33:46,855 Uma audição, sim. 386 00:33:47,625 --> 00:33:48,785 Data? 387 00:33:50,162 --> 00:33:51,287 Não sei. 388 00:33:52,230 --> 00:33:54,061 O que está disponível? 389 00:33:55,533 --> 00:33:57,126 Eu vou segurar. 390 00:34:27,999 --> 00:34:29,863 Fizemos uma lista. 391 00:34:32,370 --> 00:34:33,564 Eu esqueci uma coisa. 392 00:34:33,771 --> 00:34:37,468 Seyr novamente. Fomos cortados. Vá em frente, estou ouvindo. 393 00:34:40,111 --> 00:34:42,011 Dia 23? 11 horas? 394 00:34:42,380 --> 00:34:43,608 Combina bem comigo. 395 00:34:45,750 --> 00:34:48,150 Onde? Qual é o endereço? 396 00:34:59,530 --> 00:35:01,431 Você está ocupado esta noite? 397 00:35:01,633 --> 00:35:02,621 Por que? 398 00:35:02,767 --> 00:35:04,826 Eu disse à Aline que vamos jantar. 399 00:35:04,969 --> 00:35:05,834 De novo? 400 00:35:05,970 --> 00:35:09,133 Ela vai acreditar se te ver. Me pegue em casa. 401 00:35:09,307 --> 00:35:10,933 Eu atravesso a cidade para você transar? 402 00:35:11,108 --> 00:35:12,076 Ataboy! 403 00:35:12,243 --> 00:35:14,335 - Quem é ela? - Quem se importa? 404 00:35:14,512 --> 00:35:15,979 Diga-me ou não irei. 405 00:35:16,146 --> 00:35:17,875 A garota do setor imobiliário da parte alta da cidade. 406 00:35:18,048 --> 00:35:20,074 - O mesmo de antes? - O outro. 407 00:35:20,517 --> 00:35:22,850 - Eu não vou fazer isso. - Idiota! 408 00:35:31,729 --> 00:35:34,163 - Você veio atrás dele? - Estamos atrasados. 409 00:35:34,332 --> 00:35:36,163 Jantar com um cliente? 410 00:35:36,334 --> 00:35:38,268 - Como você está? - OK. 411 00:35:38,436 --> 00:35:39,425 Você vai ficar fora até tarde? 412 00:35:39,770 --> 00:35:41,169 Não muito. 413 00:35:45,543 --> 00:35:47,739 - Ele sabe que estou aqui? - Ele está ao telefone. 414 00:35:47,912 --> 00:35:50,437 - Fabrice! Tom está aqui. - Chegando! 415 00:35:56,454 --> 00:35:57,682 Boa noite, querido. 416 00:35:58,022 --> 00:35:59,148 Eu não vou me atrasar. 417 00:36:02,527 --> 00:36:03,357 Tchau. 418 00:36:05,963 --> 00:36:07,554 Ela suspeita de algo. 419 00:36:08,165 --> 00:36:10,292 Ela não suspeita, na verdade... 420 00:36:10,467 --> 00:36:11,901 ela está feliz por eu estar com você. 421 00:36:12,069 --> 00:36:13,695 Da próxima vez, sabe o quê? 422 00:36:13,870 --> 00:36:16,032 Mudamos de tática. Você me leva para casa. 423 00:36:18,509 --> 00:36:21,671 Para me salvar de voltar bêbado para casa. Cavar? 424 00:36:21,846 --> 00:36:23,177 Isso é tudo? 425 00:36:24,815 --> 00:36:27,545 Seu espertinho presunçoso e perseguidor de saias! 426 00:36:28,186 --> 00:36:29,812 Você não tem aula? 427 00:36:30,955 --> 00:36:32,946 Não se esqueça do banco amanhã. 428 00:36:33,124 --> 00:36:36,150 O empréstimo para a casa de Massy. Você quer metade, faça metade do trabalho. 429 00:36:36,327 --> 00:36:38,056 - Que horas? - 11. 430 00:36:43,134 --> 00:36:47,366 Horowitz era o mágico que revelou toda a magia do piano... 431 00:36:49,173 --> 00:36:51,573 e especialmente seu brilho. 432 00:36:55,313 --> 00:36:58,908 Ele tinha o máximo mãos maravilhosas de pianista... 433 00:37:00,285 --> 00:37:03,742 como um cavalo de corrida delicadamente musculoso. 434 00:37:39,590 --> 00:37:41,285 Eu não posso fazer isso. 435 00:37:42,960 --> 00:37:45,690 Ter alguém atrás de mim me desanima. 436 00:37:45,863 --> 00:37:49,299 Eu não aguento. Não vai funcionar. Eu não estou acostumado com isso. 437 00:37:50,067 --> 00:37:52,467 Venha aqui. Fique aqui. 438 00:37:56,008 --> 00:37:56,939 Olhe para lá. 439 00:39:28,165 --> 00:39:29,427 Dois valetes com gelo. 440 00:39:29,600 --> 00:39:33,331 Adivinha? Verodin me contou ele quer construir no lado leste. 441 00:39:34,239 --> 00:39:38,072 Ele é próximo do Illouz irmãos, então fiquei quieto. 442 00:39:38,843 --> 00:39:41,505 Mas ele veio forte, 'Eu quero trabalhar com vocês.' 443 00:39:42,446 --> 00:39:44,779 Eu contei a ele sobre os moinhos de farinha Bussy. 444 00:39:45,249 --> 00:39:48,548 Adivinha? Ele disse que acabou com os irmãos Illouz. 445 00:39:48,753 --> 00:39:50,847 Ele está cansado de ser enganado. 446 00:40:32,029 --> 00:40:33,690 Esse é o número 172, 447 00:40:34,031 --> 00:40:35,726 com o terreno baldio. 448 00:40:36,801 --> 00:40:40,737 O proprietário está se divorciando. Ele vai precisar de dinheiro. 449 00:40:41,138 --> 00:40:44,631 Cole nosso cartão na caixa de correio dele, ele nos ligará na próxima semana. 450 00:40:46,445 --> 00:40:48,878 - Esse não é o meu carro. - É meu. 451 00:40:50,549 --> 00:40:52,448 Se você vomitar, você vai para o porta-malas. 452 00:40:57,956 --> 00:40:59,320 Ficar de pé! 453 00:41:07,398 --> 00:41:08,489 É você? 454 00:41:08,666 --> 00:41:09,655 Quem mais? 455 00:41:10,534 --> 00:41:11,591 Tudo bem? 456 00:41:11,869 --> 00:41:12,960 Eu sou. 457 00:41:15,138 --> 00:41:17,732 Eu coloquei ele lá. Você o quer no quarto? 458 00:41:17,908 --> 00:41:18,670 Isso é bom. 459 00:41:18,808 --> 00:41:21,334 - Bem, eu vou... - Espere um segundo. 460 00:41:33,157 --> 00:41:36,285 Fabrice disse que pode vender este lugar. É verdade? 461 00:41:36,928 --> 00:41:38,417 Ele não me contou. 462 00:41:39,663 --> 00:41:41,358 Os negócios estão ruins? 463 00:41:41,765 --> 00:41:43,027 Não é bom. 464 00:42:10,794 --> 00:42:12,125 Outra bebida? 465 00:42:13,464 --> 00:42:14,692 Sim, tudo bem. 466 00:42:15,599 --> 00:42:17,532 Mais um e eu irei. 467 00:43:00,578 --> 00:43:01,635 Assim? 468 00:43:33,811 --> 00:43:35,369 Sim, eu sei. 469 00:43:37,848 --> 00:43:39,076 Assim? 470 00:44:16,120 --> 00:44:19,089 Com licença. Preciso falar com meu parceiro. 471 00:44:19,723 --> 00:44:20,951 Há um quarto ao lado. 472 00:44:21,859 --> 00:44:23,793 Você está tentando me ferrar? 473 00:44:25,062 --> 00:44:26,427 Não foi o que dissemos. 474 00:44:26,964 --> 00:44:28,659 Não é o mesmo preço. 475 00:44:28,832 --> 00:44:30,800 Quanto vale a minha ligação para Martens? 476 00:44:32,236 --> 00:44:33,533 Cite um preço. 477 00:44:35,172 --> 00:44:37,198 Você é um rato! 478 00:44:37,342 --> 00:44:39,605 Pare aí mesmo! 479 00:44:40,278 --> 00:44:43,406 Os ratos são preguiçosos que vivem do trabalho dos outros! 480 00:44:43,581 --> 00:44:47,414 Você deseja reformular o contrato e encontrar-se com seu advogado? 481 00:45:10,874 --> 00:45:11,567 Sou eu. 482 00:48:00,677 --> 00:48:01,507 Olá! 483 00:48:02,980 --> 00:48:04,503 Esteve na cidade? 484 00:48:04,681 --> 00:48:05,705 Fui ao cinema. 485 00:48:05,883 --> 00:48:08,078 Qual deles? Com fome? Eles estão fechando. 486 00:48:08,684 --> 00:48:09,708 Estou bem. 487 00:48:10,220 --> 00:48:11,482 Sente-se. 488 00:48:13,624 --> 00:48:15,251 Você tem comido? 489 00:48:18,362 --> 00:48:19,590 Qual é o problema? 490 00:48:21,365 --> 00:48:22,195 Isso é estranho. 491 00:48:23,600 --> 00:48:24,658 O que? 492 00:48:25,802 --> 00:48:27,326 Fabrice não está com você? 493 00:48:27,538 --> 00:48:29,199 Não, por quê? 494 00:48:30,607 --> 00:48:33,600 Vamos comer mais tarde, mas estou com fome. 495 00:48:33,777 --> 00:48:34,802 Eu pulei o almoço. 496 00:48:34,978 --> 00:48:37,469 Vamos nos encontrar com um cliente na parte alta da cidade... 497 00:48:39,182 --> 00:48:41,116 É isso. 498 00:48:47,557 --> 00:48:48,786 Como você vai avisá-lo? 499 00:48:50,128 --> 00:48:52,891 Ligue para ele no seu celular do João? 500 00:48:53,463 --> 00:48:56,296 'Ela está aqui, socorro! O que eu faço? ' 501 00:49:00,304 --> 00:49:02,363 Há quanto tempo você está me enganando? 502 00:49:07,377 --> 00:49:08,776 Enganando você? Como? 503 00:49:11,381 --> 00:49:12,472 Ignore isso. 504 00:49:13,449 --> 00:49:15,315 Há quanto tempo isso está acontecendo? 505 00:49:17,521 --> 00:49:18,715 Eu não sei. 506 00:49:20,290 --> 00:49:22,155 Como você pode não saber? 507 00:49:24,561 --> 00:49:26,392 Desde o primeiro dia, eu acho. 508 00:49:29,366 --> 00:49:32,894 Sempre que ele diz que vai sair com você, ele está transando? 509 00:49:33,170 --> 00:49:34,398 Ouça... 510 00:49:37,107 --> 00:49:38,165 Uma garota ou várias? 511 00:49:38,308 --> 00:49:40,708 Me dê um tempo! Eu não sei, porra. 512 00:49:40,912 --> 00:49:43,676 - Você nunca os vê? - Não, e eu não me importo! 513 00:49:45,416 --> 00:49:48,078 - Não se importa? - Eu não dou a mínima. 514 00:49:49,153 --> 00:49:50,049 Por que você faz isso? 515 00:49:50,821 --> 00:49:52,253 Por que eu faço isso? 516 00:49:54,024 --> 00:49:54,956 Você não entenderia. 517 00:50:03,399 --> 00:50:04,094 Ouça... 518 00:50:13,677 --> 00:50:15,110 Aline, espere! 519 00:50:15,846 --> 00:50:17,279 Fique longe de mim! 520 00:50:20,384 --> 00:50:21,408 Espere! 521 00:50:22,819 --> 00:50:23,844 Foda-se! 522 00:50:24,021 --> 00:50:25,716 Por que eu o cubro? 523 00:50:26,256 --> 00:50:28,383 - Porque eu te amo. - Se perder. 524 00:50:28,625 --> 00:50:30,957 Você me ouviu? Eu te amo! 525 00:50:31,762 --> 00:50:34,060 É assim que é. Quero você. 526 00:50:41,238 --> 00:50:42,900 Você nunca sentiu isso? 527 00:50:43,141 --> 00:50:45,870 - O que? - Algo entre nós. 528 00:50:47,545 --> 00:50:49,602 Então está tudo na minha mente? 529 00:50:50,513 --> 00:50:51,878 - Sim. - Não pode ser! 530 00:50:52,048 --> 00:50:55,745 Sempre que nos encontramos, ficamos com a língua presa e tímidos, como duas crianças. 531 00:50:55,918 --> 00:50:59,252 Isso é normal? Estou inventando isso? 532 00:50:59,655 --> 00:51:01,487 Honestamente, estou? 533 00:51:06,096 --> 00:51:06,993 Idiota. 534 00:51:07,864 --> 00:51:10,424 Você sabe que não estou inventando. 535 00:51:23,381 --> 00:51:26,247 - Então, e agora? - Não sei. 536 00:52:17,434 --> 00:52:20,164 Eu tenho que ir. Ele estará em casa em breve. 537 00:52:20,570 --> 00:52:22,697 O que você se importa? Ficar. 538 00:52:24,641 --> 00:52:25,802 Ficar. 539 00:52:26,810 --> 00:52:28,038 Não posso. 540 00:52:49,466 --> 00:52:51,798 Estou indo embora. Vamos ligar um para o outro. 541 00:54:59,763 --> 00:55:01,195 Isso é bom. 542 00:55:09,739 --> 00:55:12,333 Deus, você está fazendo o meu dia. 543 00:55:13,610 --> 00:55:17,046 Se você é tão bom, mostre-me. 544 00:55:43,039 --> 00:55:44,233 Eu jogo assim? 545 00:55:47,209 --> 00:55:48,541 Não, pare com isso. 546 00:55:58,888 --> 00:55:59,854 Entendo! 547 00:56:00,056 --> 00:56:01,023 Claro! 548 00:56:02,258 --> 00:56:03,088 Mova-se. 549 00:56:25,348 --> 00:56:26,474 Torneira. 550 00:56:30,387 --> 00:56:31,355 E isso? 551 00:56:32,389 --> 00:56:33,321 Vidro. 552 00:56:33,490 --> 00:56:36,516 Errado. Xícara. 553 00:56:40,331 --> 00:56:41,524 E isso? 554 00:56:43,533 --> 00:56:44,692 Partidas. 555 00:56:47,370 --> 00:56:48,667 O que é isso? 556 00:56:51,974 --> 00:56:53,032 Panela. 557 00:56:55,178 --> 00:56:56,303 Ruim! 558 00:57:11,928 --> 00:57:15,797 Se você não pôde comparecer à reunião, por que você não me ligou? 559 00:57:15,932 --> 00:57:17,661 Você chegou ao banco? 560 00:57:17,834 --> 00:57:19,735 Você pegou os arquivos, não foi? 561 00:57:19,936 --> 00:57:21,495 Pelo amor de Deus... 562 00:57:21,839 --> 00:57:24,102 A secretária dele vai tentar pegá-lo. 563 00:57:25,942 --> 00:57:27,739 Mais alguma coisa que você talvez tenha esquecido? 564 00:57:27,878 --> 00:57:29,812 - Tudo bem, já. - O que está bem? 565 00:57:30,013 --> 00:57:31,981 Eu errei. Ninguém morreu. 566 00:57:32,148 --> 00:57:35,049 - Se perdermos a licença, estamos fodidos. - Eu percebo isso. 567 00:57:36,886 --> 00:57:39,752 - Então o que fazemos? - Você pegou a secretária dele. O que posso fazer? 568 00:57:40,022 --> 00:57:42,457 Nada. É a melhor coisa. 569 00:57:42,625 --> 00:57:44,251 Estou cansado disso. Mais tarde. 570 00:57:48,198 --> 00:57:50,359 Então o que está acontecendo? Porque... 571 00:57:50,600 --> 00:57:52,123 Nada. 572 00:57:52,936 --> 00:57:55,564 Nada? Você não quer me contar? 573 00:57:55,738 --> 00:57:57,330 Te dizer o quê? 574 00:57:57,540 --> 00:57:59,973 Tocar piano está fazendo você pirar? 575 00:58:00,543 --> 00:58:01,771 Pare com isso. Agora! 576 00:58:01,945 --> 00:58:05,039 Nada está me fazendo pirar. Eu não estou mudando. 577 00:58:05,915 --> 00:58:08,509 Estou me divertindo. Eu me sinto fantástico! 578 00:58:09,152 --> 00:58:10,517 Você não vê? 579 00:58:10,720 --> 00:58:13,018 É importante. Estou falando sério sobre isso. 580 00:58:13,157 --> 00:58:14,145 É perverso. 581 00:58:14,357 --> 00:58:16,052 Você vai ganhar dinheiro com pianos? 582 00:58:16,259 --> 00:58:17,954 Não pianos. O piano! 583 00:58:18,127 --> 00:58:20,652 Não se trata de ganhar dinheiro. É sobre arte. 584 00:58:21,031 --> 00:58:22,827 O que isso traz para nós? 585 00:58:23,400 --> 00:58:25,765 Você vem às reuniões todo tranquilo? 586 00:58:25,902 --> 00:58:28,530 'Oi pessoal, estou tocando piano.' 587 00:58:29,305 --> 00:58:31,274 Merda, vou pegar o banjo. 588 00:58:32,843 --> 00:58:36,074 - Está acima da sua cabeça. - Não é nada. 589 00:58:36,346 --> 00:58:38,371 Faça o que quiser para relaxar depois do expediente. 590 00:58:38,547 --> 00:58:44,043 Faço modelos de balsa com meus filhos e ainda mantenho meus compromissos. 591 00:58:44,253 --> 00:58:48,247 Mas não se trata de compromissos. Você não parece estar com a bola. 592 00:58:49,725 --> 00:58:52,058 Pegue a bola e faça o que quiser. 593 00:58:52,228 --> 00:58:55,129 Colecione figuras da Panini, cartões de beisebol, 594 00:58:55,265 --> 00:58:57,460 faça seu piano, ninguém se importa. 595 00:58:59,636 --> 00:59:02,126 Você contou ao seu pai? 596 00:59:02,405 --> 00:59:04,168 - Sim. - O que ele disse? 597 00:59:05,275 --> 00:59:07,470 - Isso o agarra. - Agarra ele? 598 00:59:12,849 --> 00:59:13,873 Sou eu. 599 00:59:14,050 --> 00:59:15,278 Como tá indo? 600 00:59:16,386 --> 00:59:17,877 O que você está fazendo agora? 601 00:59:19,088 --> 00:59:20,555 Pensando em mim? 602 00:59:20,691 --> 00:59:21,885 O tempo todo? 603 00:59:22,059 --> 00:59:24,653 Pense em mim o tempo todo. Eu penso em você. 604 00:59:25,028 --> 00:59:26,462 Eu preciso ver você. 605 00:59:27,697 --> 00:59:29,029 Por favor! 606 00:59:30,401 --> 00:59:32,961 Tive um dia horrível. Não comece. 607 00:59:33,102 --> 00:59:34,467 O que você está vestindo? 608 00:59:34,837 --> 00:59:37,600 Isso importa. Calça? Um vestido? 609 00:59:40,309 --> 00:59:42,004 Deus, eu sabia! 610 00:59:42,411 --> 00:59:44,039 O que está por baixo? 611 00:59:44,213 --> 00:59:45,874 Meias? Calcinhas? 612 00:59:46,616 --> 00:59:48,982 Você não precisa gritar. Sussurrar. 613 00:59:51,254 --> 00:59:53,484 Meia-calça? Alguma calcinha? 614 01:00:06,836 --> 01:00:08,531 Você me ama ou não? 615 01:00:09,772 --> 01:00:11,239 Você me ama! 616 01:00:19,749 --> 01:00:21,216 Você ainda transa com ele? 617 01:00:22,620 --> 01:00:24,383 Você ainda transa com Fabrice? 618 01:00:25,221 --> 01:00:26,655 O que você tem? 619 01:00:26,789 --> 01:00:29,759 Só estou perguntando se você fode. Sim ou não? 620 01:00:30,494 --> 01:00:32,894 Você não tem o direito de me perguntar isso. 621 01:00:34,030 --> 01:00:35,394 Então é isso! 622 01:00:35,564 --> 01:00:38,431 Quando você me deixa, você transa com ele. 623 01:00:38,967 --> 01:00:40,093 Ele é meu marido! 624 01:00:40,235 --> 01:00:42,465 Eu sei. E o que eu sou? 625 01:00:42,739 --> 01:00:45,003 Por que não me pergunta se eu foder outra pessoa? 626 01:00:45,675 --> 01:00:47,472 Não é da minha conta. 627 01:00:47,610 --> 01:00:50,579 Claro que é, se você me ama. 628 01:00:52,915 --> 01:00:54,746 - Você transa com outra pessoa? - Sim. 629 01:00:55,985 --> 01:00:57,383 Você transa com outra pessoa? 630 01:00:58,454 --> 01:00:59,512 Cuidadoso! 631 01:01:24,848 --> 01:01:25,905 Cale-se. 632 01:01:27,951 --> 01:01:29,577 Saia da minha bunda! 633 01:01:31,155 --> 01:01:32,554 Não entendo você! 634 01:01:32,723 --> 01:01:35,713 Tudo isso é inútil! Estou farto disso! 635 01:02:19,402 --> 01:02:21,165 Onde? Eu não consigo ver você. 636 01:02:21,739 --> 01:02:22,796 Qual abrigo de ônibus? 637 01:02:23,407 --> 01:02:24,839 Eu estou lá. 638 01:02:27,477 --> 01:02:29,446 Eu vejo você. Estou chegando. 639 01:02:58,708 --> 01:03:00,300 Isso é ruim? Precisa de um hospital? 640 01:03:00,476 --> 01:03:01,966 Me leve para casa. 641 01:03:02,445 --> 01:03:03,605 Vá em frente! 642 01:03:12,922 --> 01:03:14,287 Incline-se para frente. 643 01:03:19,463 --> 01:03:20,827 Respire fundo. 644 01:03:38,080 --> 01:03:40,604 O que você se importa o que aconteceu comigo? 645 01:03:40,949 --> 01:03:42,645 Terminamos de conversar, certo? 646 01:03:52,361 --> 01:03:56,161 Você vai ficar sentado aí o dia todo olhando para mim como um vira-lata? 647 01:03:59,802 --> 01:04:02,032 Como quiser. Veja se eu me importo. 648 01:04:10,046 --> 01:04:10,944 Merda! 649 01:04:54,857 --> 01:04:56,620 Qual é o problema com você? 650 01:04:56,792 --> 01:04:57,781 Pare com isso! 651 01:05:02,598 --> 01:05:03,792 OK, agora. 652 01:05:10,306 --> 01:05:15,506 Eu estava pronto para ficar com metade do site apenas fazendo o depósito em dinheiro. 653 01:05:17,813 --> 01:05:22,580 O local foi avaliado em dois milhões mas facilmente vale o dobro. 654 01:05:23,653 --> 01:05:24,848 Suavemente! 655 01:05:25,154 --> 01:05:26,178 Isso doeu? 656 01:05:26,356 --> 01:05:28,415 - Quer outra pílula? - Estou bem. 657 01:05:31,826 --> 01:05:35,729 Calculei um lucro de 2,5 milhões em 300.000... 658 01:05:36,398 --> 01:05:37,865 não foi ruim. 659 01:05:42,104 --> 01:05:44,732 Então coloquei o dinheiro e assinamos. 660 01:05:45,708 --> 01:05:49,336 Um mês depois, ouvi a cidade bloqueou a venda 661 01:05:49,945 --> 01:05:52,915 então pedi a ele que devolvesse meu dinheiro. 662 01:05:53,582 --> 01:05:57,575 Ele disse que sim, segunda-feira, sem problemas. 663 01:05:58,587 --> 01:06:00,384 Venha segunda-feira, nada. 664 01:06:00,556 --> 01:06:01,887 Há quanto tempo foi isso? 665 01:06:02,058 --> 01:06:04,492 Cerca de... três meses. 666 01:06:06,063 --> 01:06:09,259 Eu continuei com ele mas ele parou de atender minhas ligações. 667 01:06:10,499 --> 01:06:12,934 - Meias? - Deixe-os ligados. 668 01:06:14,204 --> 01:06:17,661 Quando soube que ele estava na cidade, Eu fui lá. 669 01:06:18,075 --> 01:06:19,507 Quem é ele? 670 01:06:21,377 --> 01:06:22,572 O nome dele é... 671 01:06:23,512 --> 01:06:25,071 Minskov. 672 01:06:25,982 --> 01:06:28,143 Você não o conhece. Ele é russo. 673 01:06:29,785 --> 01:06:31,184 Onde você o encontrou? 674 01:06:31,988 --> 01:06:32,851 A Riviera, onde mais? 675 01:06:33,456 --> 01:06:35,014 Você não diz. 676 01:06:36,092 --> 01:06:37,957 Você consegue lidar com isso? 677 01:06:39,228 --> 01:06:40,661 Nenhuma resposta? 678 01:06:41,163 --> 01:06:42,686 O que você espera que eu diga? 679 01:06:46,902 --> 01:06:49,427 - Como está sua noiva? - Acabou. 680 01:06:58,948 --> 01:06:59,972 Liga para mim! 681 01:07:03,085 --> 01:07:04,882 O que aconteceu com meu pai? 682 01:07:06,222 --> 01:07:08,851 - É por isso que você queria me ver? - Não especialmente. 683 01:07:09,025 --> 01:07:12,654 Mas preciso saber o que aconteceu. Eu não deveria me importar com ele? 684 01:07:12,828 --> 01:07:16,025 - Não. Ele é o pai, não você. - Não tenho mais certeza. 685 01:07:17,534 --> 01:07:18,728 Você saiu? 686 01:07:19,235 --> 01:07:21,568 Ele me largou. 687 01:07:21,704 --> 01:07:26,165 Vença-me por um centímetro. Ele se tornou uma dor total. 688 01:07:26,309 --> 01:07:28,502 Sempre reclamando e gritando comigo. 689 01:07:28,711 --> 01:07:30,076 Você disse que se divertiu. 690 01:07:31,046 --> 01:07:33,514 Inicialmente. O efeito passou. 691 01:07:37,085 --> 01:07:39,020 Vou te perguntar uma coisa. 692 01:07:40,188 --> 01:07:41,314 Volte para ele. 693 01:07:42,825 --> 01:07:43,655 Você está louco? 694 01:07:43,858 --> 01:07:45,417 Espere, eu sei o que você vai dizer. 695 01:07:45,795 --> 01:07:47,262 - Eu digo não. - Espere. 696 01:07:50,499 --> 01:07:53,263 Pense nisso como um contrato, 697 01:07:53,803 --> 01:07:56,101 como um papel em um filme. 698 01:07:56,472 --> 01:07:58,497 Você age. Eu sou o produtor, eu tossi. 699 01:07:58,874 --> 01:08:00,865 Quanto você ganha como modelo? 700 01:08:01,711 --> 01:08:05,077 Eu te pagarei o mesmo. Não, duplo! Vale a pena. 701 01:08:06,383 --> 01:08:07,974 Apenas fique com ele, 702 01:08:08,218 --> 01:08:09,445 observe o que ele faz. 703 01:08:09,618 --> 01:08:13,611 Eu te ligo duas vezes por dia e você me dirá se ele está bem. 704 01:08:14,023 --> 01:08:14,991 Isso é tudo. 705 01:08:15,158 --> 01:08:18,149 Se algo der errado ou ele começa a agir de forma estranha 706 01:08:18,794 --> 01:08:20,557 ou você o perde, 707 01:08:20,696 --> 01:08:22,028 me ligue. 708 01:08:22,199 --> 01:08:24,258 Ver? Nada demais, certo? 709 01:08:28,370 --> 01:08:29,860 Eu não sou uma prostituta, você sabe. 710 01:08:30,272 --> 01:08:33,729 O que você quer dizer? Quem disse que você é uma prostituta? 711 01:08:34,175 --> 01:08:35,165 Você. 712 01:08:35,778 --> 01:08:37,905 Você fez. Roberto me contou. 713 01:08:38,881 --> 01:08:41,577 Eu sou filho dele, certo? Não posso esperar milagres! 714 01:09:18,821 --> 01:09:19,811 Eu sei. 715 01:10:04,600 --> 01:10:05,862 Sr. Minskov, por favor. 716 01:10:08,304 --> 01:10:10,102 O Sr. Minskov saiu? 717 01:10:11,074 --> 01:10:13,098 Ele está na piscina. Devo ligar para ele? 718 01:10:13,276 --> 01:10:14,868 Não o incomode. 719 01:10:42,838 --> 01:10:45,932 St. James Albany Hotel? Sr. Minskov, por favor. 720 01:10:46,542 --> 01:10:47,873 É pessoal. 721 01:10:56,552 --> 01:10:57,678 Sr. Minskov? 722 01:10:58,354 --> 01:11:00,585 Sou filho do Sr. Seyr. Você não me conhece... 723 01:11:03,292 --> 01:11:04,919 Você não fala francês? 724 01:11:08,097 --> 01:11:10,725 Não fala francês, idiota? Que idiota! 725 01:11:11,300 --> 01:11:13,599 Você entende o canalha, filho da puta? 726 01:11:13,770 --> 01:11:15,634 Vou enfiar o francês na sua bunda! 727 01:11:15,804 --> 01:11:17,136 Entendeu isso? 728 01:11:18,975 --> 01:11:20,236 Gloogloo? 729 01:11:20,443 --> 01:11:21,636 Você parece muito sombrio! 730 01:11:21,776 --> 01:11:24,109 Ouvir! Dinheiro. Você entende isso? 731 01:11:25,346 --> 01:11:27,541 Lembra de Robert Seyr, idiota? 732 01:11:30,786 --> 01:11:32,151 Escute, Gloogloo... 733 01:12:30,011 --> 01:12:31,945 Posso falar com você, senhorita? 734 01:12:32,648 --> 01:12:34,673 - Espera aí, tem um cara... - Eu preciso conversar. 735 01:12:37,251 --> 01:12:39,049 Muito amor. Vejo você amanhã. 736 01:12:39,655 --> 01:12:40,644 Bye Bye. 737 01:12:41,423 --> 01:12:43,414 - O que? - Minskov me deve dinheiro. 738 01:12:43,559 --> 01:12:45,117 O que me importa? 739 01:12:46,462 --> 01:12:50,091 - Esses dois macacos estão sempre com ele? - Eu não estou falando com você. 740 01:12:50,265 --> 01:12:52,062 Você poderia responder minha pergunta! 741 01:12:52,234 --> 01:12:53,496 Tire as mãos! 742 01:12:55,337 --> 01:12:57,498 Só quero conhecer Minskov. 743 01:12:57,674 --> 01:12:59,437 Você está ficando chato. 744 01:12:59,675 --> 01:13:01,404 Minskov pode cair morto. 745 01:13:01,611 --> 01:13:02,908 Na verdade, 746 01:13:03,546 --> 01:13:05,604 Só preciso ligar para ele e você estará morto. 747 01:13:07,117 --> 01:13:08,208 Entendo. 748 01:13:11,453 --> 01:13:13,649 É por isso que você fica com ele. 749 01:13:13,822 --> 01:13:17,953 Então você pode dizer merdas como 'Eu ligo para ele, você está morto.' Que agitação! 750 01:13:18,793 --> 01:13:19,987 Entendo. 751 01:13:20,129 --> 01:13:23,655 Mas é o contrário, certo? Você está com muito medo. 752 01:13:23,831 --> 01:13:25,891 Você está tremendo. Você tem arrepios. 753 01:13:26,068 --> 01:13:29,469 - Selvagem, certo? - Você precisa da permissão dele para respirar. 754 01:13:30,138 --> 01:13:31,264 Você terminou? 755 01:13:31,473 --> 01:13:32,838 Vá se foder. 756 01:13:53,029 --> 01:13:55,462 - Sou eu. - De novo? Vá embora ou eu gritarei. 757 01:13:55,631 --> 01:13:58,293 - Não há necessidade de gritar. - Você é um saco! 758 01:14:00,369 --> 01:14:02,963 Diga-me uma coisa. Eu não entendo. 759 01:14:04,139 --> 01:14:06,574 Quantos anos você tem? 22, 23, 24? 760 01:14:06,742 --> 01:14:08,573 Você é jovem, não burro. 761 01:14:08,911 --> 01:14:11,710 Por que ficar com ele? Você nem fala russo. 762 01:14:14,149 --> 01:14:17,982 Você não precisa. Ele apenas te fode e te dá um tapa. 763 01:14:22,424 --> 01:14:23,254 Esqueça. 764 01:14:23,492 --> 01:14:26,290 Fale. Eu não consigo ouvir você. Estamos sozinhos. 765 01:14:26,494 --> 01:14:28,792 Não podemos nos ver. Basta dizer... 766 01:14:31,699 --> 01:14:34,999 Tanto faz. Estou interessado. O que você fez antes? 767 01:14:38,907 --> 01:14:40,465 Eu não ouvi. Diga de novo. 768 01:14:40,775 --> 01:14:43,244 Eu disse que deveria parar... 769 01:14:45,446 --> 01:14:47,415 O que você está fazendo? Onde você está? 770 01:14:48,183 --> 01:14:49,411 Você se mudou! 771 01:14:50,552 --> 01:14:51,781 O que diabos... 772 01:14:51,954 --> 01:14:52,979 Abra espaço para mim. 773 01:14:53,655 --> 01:14:54,485 Mova-se! 774 01:14:56,059 --> 01:14:57,286 Aqui vou eu! 775 01:15:01,063 --> 01:15:03,759 O que você quer dizer, você só estava com ele ao telefone? 776 01:15:03,933 --> 01:15:06,196 O que o bastardo inventou? 777 01:15:06,368 --> 01:15:09,064 Pai, você vai ter esquecer seu dinheiro. 778 01:15:10,105 --> 01:15:11,368 Esqueça. 779 01:15:11,673 --> 01:15:14,871 Pare de pensar nisso, pare de contar à noite. 780 01:15:15,011 --> 01:15:17,501 Escreva e siga em frente. 781 01:15:18,346 --> 01:15:19,143 Por que? 782 01:15:19,314 --> 01:15:21,908 O cara é perigoso. Ele é um bandido, um assassino. 783 01:15:22,150 --> 01:15:25,483 Ele não é os irmãos Illouz. Ele não é um de nós. 784 01:15:25,686 --> 01:15:28,588 Você cruzou o caminho dele. Foi um erro. 785 01:15:30,125 --> 01:15:31,524 Esqueça. 786 01:15:34,963 --> 01:15:38,126 Aguentar. Sobre o que você falou ao telefone? 787 01:15:39,501 --> 01:15:40,661 Apenas besteira. 788 01:15:40,802 --> 01:15:42,667 Você não tentou nada? 789 01:15:43,272 --> 01:15:45,172 Eu te disse, não tem como. 790 01:15:50,646 --> 01:15:52,171 Eu comi a namorada dele. 791 01:15:52,782 --> 01:15:54,646 Você transou com a namorada dele? 792 01:16:00,023 --> 01:16:01,216 Acabei de te contar. 793 01:16:02,225 --> 01:16:05,717 Peço que você recupere meu dinheiro e tudo que você faz é foder a garota dele? 794 01:16:08,164 --> 01:16:10,564 Eu não acredito nisso. Você está ficando burro. 795 01:16:10,833 --> 01:16:12,265 Você está ficando muito burro. 796 01:16:19,608 --> 01:16:20,802 Você aí, pai? 797 01:17:15,363 --> 01:17:18,197 Ela disse que tinha parado de fazer sexo desde que eles se separaram. 798 01:17:18,367 --> 01:17:20,163 Eu pensei, sem chance. 799 01:17:20,401 --> 01:17:23,963 Cheiramos uma frase no banheiro. Como apertar um botão mágico. Prisioneiro de guerra! 800 01:17:24,106 --> 01:17:27,199 Ela fica louca por sexo. Pega meu pau e chupa. 801 01:17:28,777 --> 01:17:30,176 Você não pode pedir licença? 802 01:17:30,345 --> 01:17:31,107 Desculpe. 803 01:17:33,181 --> 01:17:34,807 Um verdadeiro amigo! 804 01:17:35,317 --> 01:17:37,581 Fomos até a casa da namorada dela. 805 01:17:37,753 --> 01:17:41,211 A namorada dela, cara! Estamos nisso até as 5 da manhã. 806 01:17:42,057 --> 01:17:45,754 Vou vê-la esta noite. Eu disse à Aline que vou jantar com você. 807 01:17:47,929 --> 01:17:48,919 OK, certo. 808 01:18:05,181 --> 01:18:06,374 Não se mova. 809 01:18:06,581 --> 01:18:07,776 Fique assim. 810 01:18:08,017 --> 01:18:09,984 - Qual é o problema? - Espere, por favor. 811 01:18:11,788 --> 01:18:12,981 Estou com frio. 812 01:18:13,789 --> 01:18:14,813 Espere um segundo. 813 01:19:29,164 --> 01:19:30,256 Realmente? 814 01:20:28,323 --> 01:20:29,312 Estou fora. 815 01:20:38,633 --> 01:20:40,362 Você acha que isso vai ajudar? 816 01:20:41,603 --> 01:20:42,592 Obrigado. 817 01:22:02,851 --> 01:22:04,251 Eu ouvi você. 818 01:22:07,088 --> 01:22:08,349 Eu sei que você está aí! 819 01:22:12,059 --> 01:22:13,084 Abrir! 820 01:22:14,329 --> 01:22:15,796 Estou ligando há horas! 821 01:22:15,964 --> 01:22:17,954 - Eu estava dormindo. - Vista-se e venha. 822 01:22:18,132 --> 01:22:20,567 Verodin está comprando o site inteiro! 823 01:22:20,735 --> 01:22:23,568 - Então? - Ele está pronto para assinar esta noite. Vamos! 824 01:22:23,738 --> 01:22:26,400 Eu não vou sair. Vamos discutir isso amanhã. 825 01:22:26,574 --> 01:22:31,011 Você me ouviu? Verodin está comprando! Ele partirá amanhã por duas semanas. 826 01:22:31,146 --> 01:22:34,843 - Pode esperar duas semanas. - Não pode. Ele está esperando para assinar agora. 827 01:22:34,983 --> 01:22:36,349 Mova o pé, por favor. 828 01:22:36,518 --> 01:22:38,918 Pare com isso! Você sabe quanto vale Verodin? 829 01:22:39,088 --> 01:22:42,079 Foda-se ele! Eu preciso dormir. Mova seu pé. 830 01:22:42,291 --> 01:22:43,655 Essa é a porcaria do seu piano? 831 01:22:43,792 --> 01:22:46,488 - O que está prendendo você? - Ele não virá, Deus sabe por quê. 832 01:22:47,529 --> 01:22:49,656 - Você está aí? - Eu não vou sair. 833 01:22:51,433 --> 01:22:52,833 Importa-se de explicar? 834 01:22:53,034 --> 01:22:55,195 Eu não quero. Tenho um grande dia amanhã. 835 01:22:55,537 --> 01:22:57,835 O que há de importante no amanhã? 836 01:22:58,473 --> 01:23:00,964 Isso diz respeito a Sami e a mim? 837 01:23:01,476 --> 01:23:02,910 Vá para o inferno. 838 01:23:03,079 --> 01:23:04,569 O que ele está fazendo? 839 01:23:07,449 --> 01:23:08,313 Onde você está? 840 01:23:08,850 --> 01:23:10,476 Corte essa porcaria. Abrir! 841 01:23:11,085 --> 01:23:15,352 O dinheiro não é só seu, é nosso também. Você não pode fazer isso conosco! 842 01:23:18,026 --> 01:23:20,324 Abra essa porra de porta. 843 01:23:22,931 --> 01:23:24,626 Eu vou chutar. E sua cabeça! 844 01:23:26,334 --> 01:23:28,063 Pare com isso! Eles vão chamar a polícia. 845 01:23:32,273 --> 01:23:33,934 - Para que lado? - Não me pergunte! 846 01:23:41,616 --> 01:23:42,981 OK, entendi! 847 01:24:10,544 --> 01:24:12,979 Espere! Ele quer ver o lugar novamente. 848 01:24:13,313 --> 01:24:14,372 Ele quer outro olhar. 849 01:24:14,549 --> 01:24:16,345 - Agora? - Agora. Vamos. 850 01:24:16,517 --> 01:24:17,951 Pelo amor de Deus! 851 01:25:23,484 --> 01:25:25,646 - Traga as chaves. - Pelo amor de Deus! 852 01:25:26,254 --> 01:25:27,516 Dê-me as chaves. 853 01:25:31,192 --> 01:25:32,216 Vá em frente! 854 01:25:32,360 --> 01:25:35,352 - E aí? - Alguns idiotas subiram as escadas. 855 01:25:35,530 --> 01:25:38,021 - O que você vai fazer? - Adivinhar. 856 01:25:44,339 --> 01:25:45,601 Mova-se! 857 01:26:09,631 --> 01:26:12,225 Levante-se e brilhe! Estale, estale, estale! 858 01:26:14,635 --> 01:26:17,001 Você tem música? Legal! 859 01:27:59,073 --> 01:28:00,403 Thomas Seyr? 860 01:28:01,008 --> 01:28:02,498 Você é o próximo. 861 01:28:03,077 --> 01:28:04,942 A Tocata em Mi menor, certo? 862 01:28:06,814 --> 01:28:09,044 Você pode sentar aí se quiser. 863 01:28:37,779 --> 01:28:39,713 Me ligue, nos encontraremos. 864 01:28:39,848 --> 01:28:41,315 Não me decepcione. 865 01:28:44,986 --> 01:28:46,214 Thomas Seyr está aqui. 866 01:28:47,588 --> 01:28:48,578 Vir! 867 01:28:51,592 --> 01:28:52,991 Tudo pronto? 868 01:28:53,462 --> 01:28:56,226 Você vai jogar a Tocata em Mi Menor? 869 01:28:56,398 --> 01:28:58,591 Importa-se de começar com a fuga? 870 01:28:58,732 --> 01:29:00,131 Não, claro. 871 01:29:55,524 --> 01:29:57,013 Quer começar de novo? 872 01:30:33,060 --> 01:30:34,459 Eu não entendo isso. 873 01:30:36,564 --> 01:30:38,157 Eu posso tocar esta peça. 874 01:30:39,033 --> 01:30:40,466 Sozinho, jogo bem. 875 01:30:41,804 --> 01:30:44,830 Não se preocupe. Me ligue quando estiver pronto. 876 01:31:13,367 --> 01:31:14,629 Desculpe. 877 01:32:39,787 --> 01:32:40,652 Pai? 878 01:33:52,560 --> 01:33:57,292 Dois anos depois 879 01:35:00,027 --> 01:35:01,618 - Está me ouvindo? - Sim, Sr. Seyr. 880 01:35:01,762 --> 01:35:04,356 Terminei. Não deixe ninguém no palco. 881 01:35:04,531 --> 01:35:05,931 OK, Sr. 882 01:35:12,840 --> 01:35:13,829 Tudo bem? 883 01:35:15,209 --> 01:35:17,177 - Como foi? - OK. 884 01:35:17,344 --> 01:35:18,902 Eles tiraram fotos? 885 01:35:19,947 --> 01:35:21,381 Eles foram legais com você? 886 01:35:23,551 --> 01:35:26,714 - Quer sentar atrás? - Não, na sua frente. 887 01:35:43,938 --> 01:35:46,965 - Como você está se sentindo? - Estou doendo todo. 888 01:35:47,909 --> 01:35:49,500 Estamos atrasados? 889 01:35:49,909 --> 01:35:51,103 Estamos bem. 890 01:35:53,379 --> 01:35:56,349 Eu mudei as datas da turnê para Lyon e Genebra. 891 01:35:56,550 --> 01:35:59,110 Já mencionei o jantar com a EMI UK? 892 01:36:00,221 --> 01:36:02,416 Eyvind Johnson estará em Paris na próxima semana. 893 01:36:02,590 --> 01:36:03,784 Ele quer ver você. 894 01:36:03,958 --> 01:36:05,619 Qual noite é melhor? 895 01:36:05,793 --> 01:36:06,919 Não sei. 896 01:36:07,161 --> 01:36:08,753 Discutiremos isso amanhã. 897 01:36:10,831 --> 01:36:12,355 Ainda está dolorido? 898 01:36:13,433 --> 01:36:15,061 Deixe-me. 899 01:36:35,022 --> 01:36:36,182 Guarda-chuva! 900 01:36:38,993 --> 01:36:40,790 Estaciono e venho. 901 01:36:44,532 --> 01:36:46,363 Porta, caramba! 902 01:38:03,676 --> 01:38:04,974 O que é? 903 01:38:05,880 --> 01:38:07,507 Eu te conheço? 904 01:38:15,890 --> 01:38:17,152 Minskov? 905 01:38:18,305 --> 01:39:18,329 Avalie esta legenda em www.osdb.link/e94 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas